Conditions : 只要…就 et 只有…才

Condition suffisante ou condition nécessaire ?

只要…就… : il suffit de

只要 (zhǐyào) pose une condition SUFFISANTE : dès qu'elle est remplie, le résultat suit.

只要…，就…

Il suffit de travailler dur pour réussir.

Du moment que tu viens, je suis content.

只有 (zhǐyǒu) pose une condition NÉCESSAIRE : sans elle, pas de résultat. La deuxième partie prend 才 (cái), jamais 就.

只有…，才…

Ce n'est qu'en pratiquant beaucoup qu'on peut bien parler chinois.

Lui seul connaît la réponse.

🐼

Dans HaHa Chinese, les exemples se capturent en un tap, et le panda tuteur répond à tes questions sur conditions : 只要…就 et 只有…才.