Préférences fortes : 宁可 et 与其

Choisir le moindre mal

宁可 A 也不 B : plutôt A que B

宁可 (nìngkě) affiche un choix assumé, même imparfait : « je préfère A, plutôt que de B ».

宁可 A，也不 B

Je préfère marcher plutôt que de prendre un métro aussi bondé.

Il préfère y perdre lui-même plutôt que de déranger les autres.

与其 (yǔqí) rejette la première option au profit de la seconde : « plutôt que A, mieux vaut B ».

与其 A，不如 B

Plutôt que d'attendre à la maison, autant sortir chercher.

Plutôt que de se plaindre, mieux vaut changer les choses.

🐼

Dans HaHa Chinese, les exemples se capturent en un tap, et le panda tuteur répond à tes questions sur préférences fortes : 宁可 et 与其.